New research shows that YouTube's powerful algorithms can flood young users with disturbing content, including depictions of school shootings.