Jimmy Butler and Grant Williams were involved in fiery exchanges as the Heat took a 2-0 lead in the East