"He's doing whatever he can to get her back, and she's making him work for it," a source tells PEOPLE
