Sheffield Council elected a new leader following the local elections which left it in no overall control again.