A Chinese ban on Australian timber imports has been lifted, marking another diplomatic break through following a lengthy trade dispute between both nations.