Independent New South Wales MP Alex Greenwich is launching defamation action against One Nation's Mark Latham over a graphic, homophobic tweet.