Aussies are being left in pain as elective surgery for people without private health insurance are waiting up to six years.