A woman who worked as a manager for country singer Jimmie Allen has sued him over allegations of sexual abuse and harassment