Joe Mazzulla said he told Jayson Tatum he loved him in the fourth quarter of the Boston Celtics' win in Philly