Video shows how police find a hostage in the back of a yellow transit van after stopping a driver leaving a traveller’s site