The Philadelphia Eagles' special teams coordinator addressed a position that had belonged solely to Arryn Siposs the past two years