The three-time Olympic champion took a year out after her son's birth, and is targeting gold now she's back