Centrelink is changing the way it assesses couples in a move designed to help victims of domestic and family violence.