The Archbishop of Canterbury anointed the King behind a special screen in a moment considered so sacred, it's kept private