Israeli forces have killed three Palestinian men it suspected were involved in a shooting that killed a British-Israeli woman and her two daughters.