'Architectural differences reinforce the shared origins of three faiths,' says Royal Institute of British Architects leader