Anurag Chandra was driving at 99 mph in a 40-mph zone when he struck the teens’ Prius, a prosecution expert said