King Charles and Queen Camilla are expected to wear both centuries-old attire and new pieces for their May 6 coronation