Attacks blamed on suspected jihadists are on the rise in Burkina Faso, which is battling an insurgency that spilled over from neighbouring Mali.