Meghan and Prince Harry stepped out alongside Kate and Prince William after Queen Elizabeth's death, but the reunion was strained