A British referee described as a "hero" for his actions when gunmen attacked the Sri Lankan cricket team has arrived back in the UK.