Analysis by Australia’s peak homelessness body shows surging rents are pushing more young people towards homelessness and poverty.