Andrew Lester, 84, is facing two felonies for the April 13 shooting of Ralph Yarl; if convicted, he could face life in prison