Students and graduates could see their student loans increase by thousands of dollars, after a senate inquiry rejected a proposal to freeze indexation on the debts.