‘Vanderpump Rules’ Alum Billie Lee Hangs Out With Tom Sandoval After Publicly Supporting Ariana Madix