"Never talked about it publicly," the comedian said of her diagnosis in a TikTok video posted this week