Officers in Western Australia were left injured after offenders used stolen keys to free fellow detainees at Casuarina Prison