Seorang anggota tentera Indonesia dilaporkan terbunuh selepas bertempur dengan sekumpulan pejuang pemisah di wilayah Papua.