Lesley Swick Van Ness was on vacation in Florida when she "fell ill and was hospitalized," a colleague shared in a statement