Actor Matthew Rhys sparked chaos behind-the-scenes on his TV show The Americans by playing a drunken prank on the writing team