A crowned portrait of King Charles will appear on coins for the first time in a special coronation collection, which will be released later this month.