Waste workers at depots in Sydney and Canberra are walking off the job following the breakdown of negotiations between employer Cleanaway and the Transport Workers Union.