Klay Thompson became the third NBA player to knock down 300 or more three-pointers in a single season