The teen's 2015 death is being examined after possible information was uncovered during the Murdaugh murders investigation