Jackson and the Ravens have been in a contract dispute for months, with the former MVP now asking to leave