"I reach for my son, and he just slips from my arms," shared Nathan McLeod, who said his toddler fell from a chairlift on Sunday