Eric Bland, the attorney representing the Smith family, confirmed to PEOPLE that a rape kit was administered but was not tested