The UN is investigating 40 extrajudicial executions on both sides of Ukraine conflict after video footage of a Ukrainian soldier in March.