Liz Garbus has 'no regrets' over directing Prince Harry and Meghan's Netflix documentary series - calling the project 'a collaboration ... on all levels'