Australia's medical regulator is urging the government to ban vape flavours and introduce plain packaging, after a wide-ranging review.