Mavericks players and staff were shocked with a controversial call which saw a free dunk for the Warriors