Rick Rodriguez and three friends were sailing to French Polynesia when their sailboat made contact with a whale — and then sank