Jenelle Evans first became an MTV personality when appearing on 16 & Pregnant during her pregnancy with the now 13-year-old