For just the second time in men’s NCAA tournament history, a No. 16 seed has done the improbable and taken down a No. 1 seed