Elvis star Austin Butler took his agent James Farrell to the 2023 Academy Awards as his plus-one to thank him for all his help building his acting career