A trip to a US national park can be a cost-effective adventure if planned right. Here’s where to go to beat the summer crowds.