Kyiv is reeling after footage portraying the apparent execution of an unarmed Ukrainian prisoner of war went viral on Monday