Matthew Lawrence and Cheryl Burke finalized their divorce in 2022, then resolved a pet custody lawsuit in January