Kellyanne Conway and her husband, attorney George Conway, announced they would divorce in a social media statement