The split comes after Madix learned about Sandoval allegedly cheating on her with costar Raquel Leviss